ΤΟ ΔΑΣΟΣ ΤΩΝ ΡΟΛΟΓΙΩΝ - ΦΕΔΕΡΙΚΟ ΓΚΑΡΘΙΑ ΛΟΡΚΑ

 

ΦΕΔΕΡΙΚΟ ΓΚΑΡΘΙΑ ΛΟΡΚΑ*

ΤΟ ΔΑΣΟΣ ΤΩΝ ΡΟΛΟΓΙΩΝ**

Μετάφραση: Γιάννης Σουλιώτης

Μπήκα στο δάσος

Των ρολογιών.

Φυλλώματα από τικ-τακ,

τσαμπιά από καμπάνες

και κάτω από την πολλαπλάσια ώρα,

αστερισμοί εκκρεμών ρολογιών.

Οι μαύρες ίριδες

των νεκρών ωρών,

οι μαύρες ίριδες

των ωρών παιδιών.

Δύο κείμενα - Άννα Αφεντουλίδου

Πείνα

Την τελευταία μέρα των διακοπών είδα ξανά ένα αταίριαστο όνειρο.
Εσείς θα το κατατάξετε πάλι στα «Προς Διόρθωσιν».
Εγώ το βρίσκω ολότελα αρμοσμένο στα γούστα μου.

Οδηγώ αυτοκίνητα σε στενόμυαλους δρόμους. Φορτηγατζής μου κάνει κουμάντο γδέρνοντας το κορμί μου. Εν τέλει παρκάρω.

Έπειτα ο χορός. Επί της υποδοχής.
Μεγάλο πολυτελείας ξενοδοχείο. Ανακαινισμένο παλιό μεγαλείο.
Κόβουμε κουπόνια και μοιράζουμε φαγητό.
Ο κόσμος ουρά περιμένει. Όλοι γνωστοί. Εγώ καμώνομαι πως δεν τους ξέρω, για να φύγουν.